Jr 22,11-12 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σελλημ
Sellēm
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεύοντα
basileuonta
królować
pass.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρέψει
anastrepsei
przewracać
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3351
μετῴκισα
metōikisa
przesiedlać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)