Jr 21,8-10 · interlinia WLC
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5971a
הָעָ֤ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H559
תֹּאמַ֔ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵן֙
dający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416e
הַחַיִּ֖ים
życia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4194
הַמָּֽוֶת
śmierci
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzecz do ludu tego: Tak mówi Pan: Oto ja kładę przed wami drogę żywota i drogę śmierci.
H3427
הַיֹּשֵׁב֙
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4191
יָמ֕וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2719
בַּחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וּבָרָעָ֣ב
i od głodu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדָּ֑בֶר
i od zarazy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
וְהַיּוֹצֵא֩
a wychodzący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5307
וְנָפַ֨ל
i padnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֜ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H6696a
הַצָּרִ֤ים
oblegających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2421
יחיה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָֽיְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
życie jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7998
לְשָׁלָֽל
jako łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ktokolwiek zostanie w tem mieście, zginie od miecza, albo od głodu, albo od moru: ale kto wyjdzie i poda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pewnie żyw zostanie, i będzie mu dusza jego w korzyści.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
ustawiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָ֠נַי
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בָּעִ֨יר
przeciw miastu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֧את
temu
rodz. + zaim. wsk.
H7451c
לְרָעָ֛ה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H2896c
לְטוֹבָ֖ה
na dobro
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֤לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H5414
תִּנָּתֵ֔ן
będzie wydane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וּשְׂרָפָ֖הּ
i spali je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)