Jr 20,10-11 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G9798
ψόγον
psogon
wada
akt. koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G4867
συναθροιζομένων
synathroizomenōn
zgromadzić
pass.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G7458
ἐπισύστητε
episystēte
powstawać razem przeciw
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7458
ἐπισυστῶμεν
episystōmen
powstawać razem przeciw
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5083
τηρήσατε
tērēsate
strzec
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1963
ἐπίνοιαν
epinoian
myśl
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G538
ἀπατηθήσεται
apatēthēsetai
oszukiwać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λημψόμεθα
lēmpsometha
brać
V.FMI1P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G8263
μαχητὴς
machētēs
wojownik
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3539
νοῆσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3539
ἐνόησαν
enoēsan
rozumieć
akt.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσονται
epilēsthēsontai
zapominać
imiesł.
Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)