Jr 16,15-17 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5927
הֶעֱלָ֜ה
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֔וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּמִכֹּל֙
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָֽאֲרָצ֔וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5080
הִדִּיחָ֖ם
rozproszył ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7725
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֔ם
ziemię ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַאֲבוֹתָֽם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֜חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1728
לדוגים
rybaków
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֛ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1770
וְדִיג֑וּם
i wyłowią ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
וְאַֽחֲרֵי
a potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H7971
אֶשְׁלַח֙
poślę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7227a
לְרַבִּ֣ים
licznych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H6719
צַיָּדִ֔ים
myśliwych
rz. m. l.mn. abs.
H6679a
וְצָד֞וּם
i upolują ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֤ל
z
przyim. + przyim.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַר֙
góry
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וּמֵעַ֣ל
i z
spój. + przyim. + przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעָ֔ה
wzgórza
rz. ż. l.poj. abs.
H5357
וּמִנְּקִיקֵ֖י
i ze szczelin
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5553
הַסְּלָעִֽים
skał
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Oto Ja poślę do wielu rybitwów, (mówi Pan) aby ich łowili; potem poślę do wielu łowców, aby ich łapali na wszelkiej górze i na wszelkim pagórku, i w dziurach skalnych.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דַּרְכֵיהֶ֔ם
drogach ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5641
נִסְתְּר֖וּ
ukryły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִלְּפָנָ֑י
przede mną
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6845
נִצְפַּ֥ן
ukryła się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֖ם
wina ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5048
מִנֶּ֥גֶד
sprzed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָֽי
oczu moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)