Jr 15,17-18 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
rada
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3815
παιζόντων
paizontōn
bawić się
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2125
εὐλαβούμην
eulaboumēn
być ostrożnym
V.IMI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G2521
ἐκαθήμην
ekathēmēn
siedzieć
V.IMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
akt. imiesł.
G1705
ἐνεπλήσθην
eneplēsthēn
napełniać
akt. imiesł.
Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3076
λυποῦντές
lypountes
zasmucać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2729
κατισχύουσίν
katischyousin
przemóc
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγή
plēgē
plaga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4731
στερεά
sterea
twardy
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2390
ἰαθήσομαι
iathēsomai
uzdrawiać
imiesł.
G1096
γινομένη
ginomenē
stawać się
pass.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G5571
ψευδὲς
pseudes
fałszywy
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)