Jr 13,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryć
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2166
Εὐφράτῃ
Euphratēi
Eufrat (rzeka)
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I szedłem a skryłem go u Eufratesa, jako mi był Pan rozkazał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8726
περίζωμα
perizōma
przepaska na biodra
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7861
κατακρύψαι
katakrypsai
ukrywać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8726
περίζωμα
perizōma
przepaska na biodra
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G7978
κατώρυξα
katōryxa
zakopywać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1311
διεφθαρμένον
diephtharmenon
niszczyć
V.XMPNSN
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5531
χρησθῇ
chrēsthēi
pożyczać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)