Jr 13,17-18 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G7990
κεκρυμμένως
kekrymmenōs
skrycie
D
G2799
κλαύσεται
klausetai
płakać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξουσιν
kataxousin
sprowadzać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6975
δυναστεύουσιν
dynasteuousin
panować
pass.
G5013
ταπεινώθητε
tapeinōthēte
poniżać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθῃρέθη
kathēirethē
zdjąć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)