Joz 7,22-25 — interlinia

Joz 7,22-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H7323 וַיָּרֻ֖צוּ i pobiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 הָאֹ֑הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H2934 טְמוּנָ֛ה ukryte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H168 בְּאָהֳל֖וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 וְהַכֶּ֥סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽיהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy posłał Jozue posły, którzy bieżeli do namiotu, a oto te rzeczy były skryte w namiocie jego, a srebro pod niemi.

Joz 7,23

H3947 וַיִּקָּחוּם֙ i wzięli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיְבִאוּם֙ i przynieśli je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3332 וַיַּצִּקֻ֖ם i wysypali je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wziąwszy je z namiotu przynieśli je do Jozuego, i do wszystkich synów Izraelskich, a położyli je przed obliczem Pańskiem.

Joz 7,24

A tak wziąwszy Jozue, i wszystek Izrael z nim, Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, i syny jego, i córki jego, i woły jego, i osły jego, i owce jego, i namiot jego, i wszystko co miał, wywiedli je na dolinę Achor.

Joz 7,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H5916 עֲכַרְתָּ֔נוּ zasmęciłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5916 יַעְכֳּרְךָ֥ zasmęci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H7275 וַיִּרְגְּמ֨וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H68 אֶ֔בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרְפ֤וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5619 וַיִּסְקְל֥וּ i obrzucili kamieniami spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִֽים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)