Joz 2,9-11 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
יָדַ֕עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5414
נָתַ֧ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
וְכִֽי
i że
spój. + spój.
H5307
נָפְלָ֤ה
spadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H367
אֵֽימַתְכֶם֙
trwoga wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
וְכִ֥י
i że
spój. + spój.
H4127
נָמֹ֛גוּ
stopnieli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶֽם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֗עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֠ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3001
הוֹבִ֨ישׁ
wysuszył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֤י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
יַם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H5488
סוּף֙
Trzcinowego
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
בְּצֵאתְכֶ֖ם
gdy wyszliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i co
spój. + part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֡ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H8147
לִשְׁנֵי֩
dwóm
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H4428
מַלְכֵ֨י
królom
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֜י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֤בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanem
rodz. + im. wł.
H5511
לְסִיחֹ֣ן
Sychonowi
przyim. + im. wł.
H5747
וּלְע֔וֹג
i Ogowi
spój. + przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H2763a
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
obłożyliście klątwą
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bośmy słyszeli, jako wysuszył Pan wody morza czerwonego przed wami, gdyście wychodzili z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejskim, którzy byli z onej strony Jordanu, Sehonowi, i Ogowi, któreście pobili.
H8085
וַנִּשְׁמַע֙
i usłyszeliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H4549
וַיִּמַּ֣ס
i stopniało
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבֵ֔נוּ
serce nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6965b
קָ֨מָה
powstał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֥וֹד
już
przysł.
H7307
ר֛וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
בְּאִ֖ישׁ
w mężu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמַּ֔עַל
w górze
przyim. + przysł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
מִתָּֽחַת
w dole
przyim. + przyim.
Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)