Zaloguj

Joz 14,1-5 · interlinia WLC

Joz 14,1
H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5157 נָחֲל֥וּ odziedziczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5157 נִֽחֲל֜וּ przydzielili w dziedzictwo cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֗ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֣עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֔וּן Nuna im. wł. H7218a וְרָאשֵׁ֛י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲב֥וֹת ojców rz. m. l.mn. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A toć jest, co dziedzictwem wzięli synowie Izraelscy w ziemi Chananejskiej, a co prawem dziedzicznem oddali im w osiadłość Eleazar kapłan i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców z pokolenia synów Izraelskich.
Joz 14,2
H1486 בְּגוֹרַ֖ל przez los przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתָ֑ם dziedzictwo ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H8672 לְתִשְׁעַ֥ת dla dziewięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i połowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּֽה pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Losem dzieląc dziedzictwo ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, dziewięciorgu pokoleniu i połowie pokolenia.
Joz 14,3
H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H5159 נַחֲלַ֨ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4294 הַמַּטּוֹת֙ pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֣י i połowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֔ה pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵעֵ֖בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu przyim. + rodz. + im. wł. H3881 וְלַ֨לְוִיִּ֔ם a Lewitom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem Mojżesz był oddał dziedzictwo dwom pokoleniom i połowie pokolenia za Jordanem; ale Lewitom nie dał był dziedzictwa między nimi.
Joz 14,4
H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֧וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H4294 מַטּ֖וֹת pokolenia rz. m. l.mn. abs. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H669 וְאֶפְרָ֑יִם i Efraim spój. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנוּ֩ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֨לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H3881 לַלְוִיִּ֜ם lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588b כִּ֤י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5892b עָרִים֙ miasta rz. ż. l.mn. abs. H3427 לָשֶׁ֔בֶת do mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4054 וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם i pastwiska ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4735 לְמִקְנֵיהֶ֖ם dla bydła ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7075 וּלְקִנְיָנָֽם i dla mienia ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo było synów Józefowych dwa pokolenia, Manasesowe i Efraimowe; ani dali działu Lewitom w ziemi, oprócz miast ku mieszkaniu, z przedmieściami ich dla bydła ich i dla trzód ich.
Joz 14,5
H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2505a וַֽיַּחְלְק֖וּ i podzielili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy, i podzielili ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)