Joz 13,8-12 · interlinia WLC
H5973a
עִמּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7206
הָרֽאוּבֵנִי֙
Rubenici
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְהַגָּדִ֔י
i Gadyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3947
לָקְח֖וּ
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָתָ֑ם
dziedzictwo swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H5676
בְּעֵ֤בֶר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָ֔חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż z drugą połową Rubenitowie i Gadytowie wzięli dziedzictwo swoje, które im dał Mojżesz za Jordanem na wschód słońca, jako im dał Mojżesz, sługa Pański;
H6177
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
od Aroeru
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנ֜וֹן
Arnon
im. wł.
H5892b
וְהָעִ֨יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתוֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנַּ֛חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֥ר
równinę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4311
מֵידְבָ֖א
Medeba
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1769
דִּיבֽוֹן
Dibon
im. wł.
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośrodku potoku, i wszystkę równinę Medeba aż do Dybon;
H3605
וְכֹ֗ל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵי֙
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H5511
סִיחוֹן֙
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1366
גְּב֖וּל
do granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
H1568
וְהַגִּלְעָ֞ד
i Gilead
spój. + rodz. + im. wł.
H1366
וּגְב֧וּל
i granica
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1651
הַגְּשׁוּרִ֣י
Geszurytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4602
וְהַמַּעֲכָתִ֗י
i Maakatytów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֨ל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֛וֹן
Hermon
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֖ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5548
סַלְכָֽה
do Salki
im. wł.
Także Galaad, i granice Gessurytów, i Machatytów, i wszystkę górę Hermon, i wszystko Basan aż do Salecha;
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4468
מַמְלְכ֥וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
עוֹג֙
Oga
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֔ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֥ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6252
בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
w Asztarot
przyim. + im. wł.
H154
וּבְאֶדְרֶ֑עִי
i w Edrei
spój. + przyim. + im. wł.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7604
נִשְׁאַר֙
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3499a
מִיֶּ֣תֶר
z resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
הָרְפָאִ֔ים
Refaitów
rodz. + im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֥ם
i pokonał ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H3423
וַיֹּרִשֵֽׁם
i wypędził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)