Jon 4,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
κολοκύνθης
kolokynthēs
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2553
ἐκακοπάθησας
ekakopathēsas
cierpieć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1625
ἐξέθρεψας
exethrepsas
wychowywać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσομαι
pheisomai
oszczędzać
V.FMI1S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
A Jabym nie miał żałować Niniwy, miasta tak wielkiego? w którem jest więcej niżeli sto i dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozeznać między prawicą swoją i lewicą swoją, i bydła wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)