Jk 1,13-17 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδεὶς
mēdeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G3985
πειραζόμενος
peirazomenos
kuszony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λεγέτω
legetō
niech nie mówi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3985
πειράζομαι·
peirazomai
jestem kuszony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G551
ἀπείραστός
apeirastos
nie kuszony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2556
κακῶν,
kakōn
złymi
przym. D. l.mn. n.
G3985
πειράζει
peirazei
kusi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3762
οὐδένα.
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
Żaden, gdy bywa kuszony, niech nie mówi: Od Boga kuszony bywam; bo Bóg nie może kuszony być we złem, a sam nikogo nie kusi.
G1538
ἕκαστος
hekastos
Każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3985
πειράζεται
peirazetai
jest kuszony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własną
przym. D. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwość
rz. D. l.poj. ż.
G1828
ἐξελκόμενος
exelkomenos
pociągany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1185
δελεαζόμενος·
deleazomenos
wabiony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pożądliwość
rz. M. l.poj. ż.
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
począwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5088
τίκτει
tiktei
rodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίαν,
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G658
ἀποτελεσθεῖσα
apotelestheisa
dokonany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G616
ἀποκύει
apokyei
rodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2288
θάνατον.
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G4105
πλανᾶσθε,
planasthe
błądźcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοί.
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
Nie błądźcież, bracia moi mili!
G3956
Πᾶσα
Pasa
Wszelki
przym. M. l.poj. ż.
G1394
δόσις
dosis
datek
rz. M. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelki
przym. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον
teleion
doskonały
przym. M. l.poj. n.
G509
ἄνωθέν
anōthen
z góry
przysł.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5457
φώτων,
phōtōn
świateł
rz. D. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3883
παραλλαγὴ
parallagē
zmiany
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrotu
rz. D. l.poj. ż.
G644
ἀποσκίασμα.
aposkiasma
cienia
rz. M. l.poj. n.
Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)