ἀποκυέω apokyeō
rodzić, porodzić, wydać na świat · przekład roboczy
STEP: to generate
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- rodzi (1)
- zrodził (1)
Formy w tekście
| ἀπεκύησεν | apekyēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκύει | apokyei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κυέω
(Rec. -κύω), -ῶ (ἀπό, κυέω or κύω, to be pregnant), [in LXX: 4Ma.15:17 * ;]
prop., "the medical word for birth as the close of pregnancy" (Hort, Ja., 26 f.). In κοιν, "an ordinary syn. of τίκτω, but definitely 'perfectivised' (M, Pr., 111 ff.; MM, see word) by the
ἀπό, and so implying safe delivery," to bring forth, give birth to: Jk 1,15.18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to breed forth, i.e. (by transference) to generate (figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and the base of G2949 (κῦμα);
W KJV: beget, produce
Wystąpienia · 1–2 z 2
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.