Jdt 9,2 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3089
ἔλυσαν
elysan
rozwiązywać
akt.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G3933
παρθένου
parthenou
dziewica
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6772
ἐγύμνωσαν
egymnōsan
obnażać
akt.
G3382
μηρὸν
mēron
udo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)