Jdt 2,17; Jdt 4,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6403
ἀπαρτίαν
apartian
rzecz
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6167
αἶγας
aigas
koza
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3904
παρασκευὴν
paraskeuēn
przygotowanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβοντο
prokatelabonto
zająć wcześniej
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὰς
koryphas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9409
ἐτείχισαν
eteichisan
murować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθεντο
parethento
podawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3904
παρασκευὴν
paraskeuēn
przygotowanie
akt. koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2325
τεθερισμένα
tetherismena
żąć
V.XMPNPN
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)