Jdt 13,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1980
ἐπισκέψασθαί
episkepsasthai
nawiedzać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
·
ἐπεξῆλθες
epexēlthes
·
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4430
πτώματι
ptōmati
trup
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G4198
πορευθεῖσα
poreutheisa
iść
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)