J 8,45-50 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετέ
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi.
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1651
ἐλέγχει
elenchei
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας;
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετέ
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι;
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słów
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G191
ἀκούει·
akouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούετε
akouete
słuchacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστέ.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ktoć z Boga jest, słów Bożych słucha; dlatego wy nie słuchacie, że z Boga nie jesteście.
G611
Ἀπεκρίθησαν
Apekrithēsan
Odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
Οὐ
Ou
Czyż
part.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
λέγομεν
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
Σαμαρίτης
Samaritēs
Samarytaninem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις;
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówimy, żeś ty jest Samarytanin i dyjabelstwo masz?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5091
τιμῶ
timō
czczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G818
ἀτιμάζετέ
atimazete
znieważacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie mam, ale czczę Ojca mego; a wyście mię nie uczcili.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρίνων.
krinōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)