J 8,39; J 15,24; J 19,11 · interlinia SBLGNT
G611
Ἀπεκρίθησαν
Apekrithēsan
Odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G4160
ἐποιεῖτε·
epoieite
czynilibyście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Byście byli synami Abrahamowymi, czynilibyście uczynki Abrahamowe.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieł
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἴχοσαν·
eichosan
mieliby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μεμισήκασιν
memisēkasin
znienawidzili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχες
eiches
miałbyś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
nade
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
byłoby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G509
ἄνωθεν·
anōthen
z góry
przysł.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδούς
paradous
wydający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μέ
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3173
μείζονα
meizona
większy
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Nie miałbyś żadnej mocy nade mną, jeźliby ci nie była dana z góry; przetoż, kto mię tobie wydał, większy grzech ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)