J 8,21-22; J 13,33; J 13,36; J 14,4 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
będziecie szukać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G599
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe
umrzecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν;
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
G5040
τεκνία,
teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
szukać będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3699
Ὅπου
Hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam.
G3004
Λέγει
Legei
Mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις;
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdzie
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G190
ἀκολουθῆσαι,
akolouthēsai
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G190
ἀκολουθήσεις
akolouthēseis
pójdziesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5305
ὕστερον.
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν.
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)