J 7,35; J 9,12; J 13,36; J 16,5 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1290
διασπορὰν
diasporan
rozproszenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Greków
rz. D. l.mn. m.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1672
Ἕλληνας;
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
Mówili tedy Żydowie między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? czyli do rozproszonych poganów pójdzie i będzie uczył pogany?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος;
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα.
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem.
G3004
Λέγει
Legei
Mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις;
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdzie
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G190
ἀκολουθῆσαι,
akolouthēsai
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G190
ἀκολουθήσεις
akolouthēseis
pójdziesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5305
ὕστερον.
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
pyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις;
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)