J 7,28-30 · interlinia SBLGNT
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2504
Κἀμὲ
Kame
i mnie
zaim. B. l.poj.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
εἰμί·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἐλήλυθα,
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε·
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Wołał tedy Jezus w kościele ucząc a mówiąc: I mnie znacie, i skądem jest, wiecie; a nie przyszedłem sam od siebie, ale jest prawdziwy, który mię posłał, którego wy nie znacie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2548
κἀκεῖνός
kakeinos
i on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλεν.
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4084
πιάσαι,
piasai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
nie podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα,
cheira
ręki
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
nie nadeszła
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)