J 6,1; J 6,17; J 6,22; J 6,25 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4008
πέραν
peran
na drugą stronę
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5085
Τιβεριάδος.
Tiberiados
Tyberiadzkiego
rz. D. l.poj. ż.
Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1684
ἐμβάντες
embantes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G757
ἤρχοντο
ērchonto
płynęli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4008
πέραν
peran
na drugą stronę
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
nastała
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
A wstąpiwszy w łódź, jechali za morze do Kapernaum, a już było ciemno, a Jezus nie przyszedł był do nich.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4142
πλοιάριον
ploiarion
łódka
rz. M. l.poj. n.
G243
ἄλλο
allo
inna
przym. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
ἕν,
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4897
συνεισῆλθεν
syneisēlthen
wszedł razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3441
μόνοι
monoi
sami
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθον·
apēlthon
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nazajutrz lud, który był za morzem, widząc, że tam nie było drugiej łodzi, tylko ona jedna, w którą byli wstąpili uczniowie jego, a iż Jezus nie wszedł był w łódź z uczniami swoimi, ale sami uczniowie jego ujechali;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1096
γέγονας;
gegonas
przyszedłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)