J 5,6; J 7,33; J 12,35; J 14,9 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2621
κατακείμενον,
katakeimenon
leżącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολὺν
polyn
długi
przym. B. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2309
Θέλεις
Theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4043
περιπατεῖτε
peripateite
chodźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
dopóki
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε,
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2638
καταλάβῃ,
katalabēi
ogarnęła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγει.
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze do małego czasu jest z wami światłość; chodźcież tedy, póki światłość macie, żeby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, kędy idzie.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5118
Τοσούτῳ
Tosoutōi
Tak długi
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
rz. C. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωκάς
egnōkas
poznałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5376
Φίλιππε;
Philippe
Filipie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
widzący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις·
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1166
Δεῖξον
Deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα;
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)