J 4,13-15 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4095
πίνων
pinōn
pijący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G1372
διψήσει
dipsēsei
pragnąć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4095
πίῃ
piēi
wypił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1372
διψήσει
dipsēsei
pragnąć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1096
γενήσεται
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródłem
rz. M. l.poj. ż.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G242
ἁλλομένου
hallomenou
tryskającej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wiecznemu
przym. B. l.poj. ż.
Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή·
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1325
δός
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
tę
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1372
διψῶ
dipsō
pragnę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1330
διέρχωμαι
dierchōmai
przechodziła
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G501
ἀντλεῖν.
antlein
czerpać
cz. praes. akt. bezok.
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)