J 3,5-8 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1080
γεννηθῇ
gennēthēi
narodził się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźliby się kto nie narodził z wody i z Ducha, nie może wnijść do królestwa Bożego.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1080
γεγεννημένον
gegennēmenon
narodzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4561
σάρξ
sarx
ciałem
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1080
γεγεννημένον
gegennēmenon
narodzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2296
θαυμάσῃς
thaumasēis
dziw się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1210
Δεῖ
Dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1080
γεννηθῆναι
gennēthēnai
narodzić się
cz. aor. pass. bezok.
G509
ἄνωθεν.
anōthen
z góry
przysł.
Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
wiatr
rz. M. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4154
πνεῖ,
pnei
wieje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G191
ἀκούεις,
akoueis
słyszysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
narodzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)