J 3,12; J 5,24; J 6,30; J 8,31 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1919
ἐπίγεια
epigeia
ziemskie
przym. B. l.mn. n.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετε,
pisteuete
wierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπω
eipō
powiem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2032
ἐπουράνια
epourania
niebieskie
przym. B. l.mn. n.
G4100
πιστεύσετε;
pisteusete
uwierzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3992
πέμψαντί
pempsanti
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3327
μεταβέβηκεν
metabebēken
przeszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωήν.
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Jaki
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
ujrzeliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσωμέν
pisteusōmen
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2038
ἐργάζῃ;
ergazēi
czynisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
Rzekli mu tedy: Cóż wżdy ty za znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότας
pepisteukotas
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3306
μείνητε
meinēte
trwacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1699
ἐμῷ,
emōi
moim
przym. C. l.poj. m.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniami
rz. M. l.mn. m.
G1473
μού
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy mówił Jezus do tych Żydów, co mu uwierzyli: Jeźli wy zostaniecie w słowie mojem, prawdziwie uczniami moimi będziecie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)