J 2,2-6 · interlinia SBLGNT
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
został zaproszony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1062
γάμον.
gamon
wesele
rz. B. l.poj. m.
Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστερήσαντος
hysterēsantos
gdy zabrakło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3631
Οἶνον
Oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν.
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1135
γύναι;
gynai
niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2240
ἥκει
hēkei
nadeszła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
moja
zaim. D. l.poj.
Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1249
διακόνοις·
diakonois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G3739
Ὅ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
by
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
kolwiek
part.
G3004
λέγῃ
legēi
powiedział
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4160
ποιήσατε.
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3035
λίθιναι
lithinai
kamiennych
przym. M. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίαι
hydriai
stągwi
rz. M. l.mn. ż.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenia
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2749
κείμεναι,
keimenai
stojących
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5562
χωροῦσαι
chōrousai
mieszczących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G3355
μετρητὰς
metrētas
miar
rz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς.
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)