J 10,1; J 10,16 · interlinia SBLGNT
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
zagrody
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wchodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G237
ἀλλαχόθεν
allachothen
z innej strony
przysł.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃστής·
lēistēs
rozbójnikiem
rz. M. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς
aulēs
zagrody
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης·
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G71
ἀγαγεῖν,
agagein
przyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούσουσιν,
akousousin
usłuchają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενήσονται
genēsontai
staną się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G4167
ποίμνη,
poimnē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4166
ποιμήν.
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)