J 1,42-46 · interlinia SBLGNT
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
będziesz nazwany
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
jest tłumaczone
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος).
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
I przywiódł go do Jezusa. A wejrzawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Szymon, syn Jonasza; ty będziesz nazwany Kiefas, co się wykłada Piotr.
G3588
Τῇ
Tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
zechciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
chodź za
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mną
zaim. C. l.poj.
A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G966
Βηθσαϊδά,
Bēthsaida
Betsaidy
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G406
Ἀνδρέου
Andreou
Andrzeja
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4074
Πέτρου.
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3482
Ναθαναὴλ
Nathanaēl
Natanaela
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
Ὃν
Hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2147
εὑρήκαμεν,
heurēkamen
znaleźliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
·
Ναζαρέτ.
Nazaret
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3482
Ναθαναήλ·
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
·
Ναζαρὲτ
Nazaret
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G1410
δύναταί
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος·
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2064
Ἔρχου
Erchou
przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε.
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)