J 1,25-28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G907
βαπτίζεις
baptizeis
chrzcisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliaszem
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης;
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G907
βαπτίζω
baptizō
chrzczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι·
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G3319
μέσος
mesos
pośród
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε,
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος,
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3089
λύσω
lysō
rozwiązać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2438
ἱμάντα
himanta
rzemień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5266
ὑποδήματος.
hypodēmatos
sandała
rz. D. l.poj. n.
Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.
G3778
ταῦτα
tauta
To
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων.
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)