J 1,14-16 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G4561
σὰρξ
sarx
ciałem
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4637
ἐσκήνωσεν
eskēnōsen
zamieszkało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεασάμεθα
etheasametha
oglądaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3439
μονογενοῦς
monogenous
jednorodzonego
przym. D. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3962
πατρός,
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4134
πλήρης
plērēs
pełnego
przym. M. l.poj. m.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείας·
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.
G2491
(Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κέκραγεν
kekragen
zawołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
o którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦν·)
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4138
πληρώματος
plērōmatos
pełni
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2983
ἐλάβομεν,
elabomen
otrzymaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G5485
χάριτος·
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)