Iz 9,18-21 — interlinia

Iz 9,18-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5678 בְּעֶבְרַ֛ת w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6272 נֶעְתַּ֣ם spłonęła cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3980 כְּמַאֲכֹ֣לֶת jak paliwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֖יו swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 יַחְמֹֽלוּ będą mieli litości cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem gdy się niepobożność jako ogień roznieci, pożre głóg i ciernie: potem zapali gęstwinę lasu, skąd się rozwieją jako dym na powietrzu.

Iz 9,19

H1504 וַיִּגְזֹ֤ר i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3225 יָמִין֙ prawej rz. ż. l.poj. abs. H7456 וְרָעֵ֔ב i był głodny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֥אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H8040 שְׂמֹ֖אול lewej rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 שָׂבֵ֑עוּ nasycili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1320 בְּשַׂר ciało rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְרֹע֖וֹ swego ramienia rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכֵֽלוּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści.

Iz 9,20

H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H669 וְאֶפְרַ֨יִם֙ a Efraim spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3162b יַחְדָּ֥ו razem przysł. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

A porwieli co po prawej stronie, przecie łaknąć będzie; a będzieli żarł po lewej, przecie się nie nasyci; każdy z nich ciało ramienia swego żreć będzie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)