Iz 66,18-20 — interlinia

Iz 66,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂיהֶם֙ uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4284 וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם i myśli ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בָּאָ֕ה przychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6908 לְקַבֵּ֥ץ aby zgromadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3956 וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת i języki spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 וּבָ֖אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7200 וְרָא֥וּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִֽי chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem Ja znam sprawy ich, i myśli ich; i przyjdzie ten czas, że zgromadzę wszystkie narody, i języki, i przyjdą a oglądają chwałę moję.

Iz 66,19

H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָהֶ֜ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 א֗וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֣י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֣ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6412b פְּ֠לֵיטִים ocalałych rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H1471a הַגּוֹיִ֞ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8659 תַּרְשִׁ֨ישׁ Tarszisz im. wł. H6322 פּ֥וּל Pul im. wł. H3865 וְל֛וּד i Lud spój. + im. wł. H4900 מֹ֥שְׁכֵי ciągnących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֖שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H8422 תֻּבַ֣ל Tubal im. wł. H3120 וְיָוָ֑ן i Jawan spój. + im. wł. H339 הָאִיִּ֣ים wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7350 הָרְחֹקִ֗ים odległe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שִׁמְעִי֙ wieści mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִ֔י chwały mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וְהִגִּ֥ידוּ i opowiedzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִ֖י chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִֽם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I położę na nich znak, a poślę z tych, którzy zachowani będą, do narodów przy morzu do Pul i Lud, którzy ciągną łuk do Tubala, i do Jawanu, na wyspy dalekie, które nic o mnie nie słyszały, i nie widziały chwały mojej; i będą opowiadały chwałę moję między narodami.

Iz 66,20

H935 וְהֵבִ֣יאוּ i przyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֣ה jako ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5483b בַּסּוּסִ֡ים na koniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7393 וּ֠בָרֶכֶב i na rydwanach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6632a וּבַצַּבִּ֨ים i na lektykach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6505 וּבַפְּרָדִ֜ים i na mułach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3753 וּבַכִּרְכָּר֗וֹת i na wielbłądach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֛י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H935 יָבִיאוּ֩ przynoszą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֛ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3627 בִּכְלִ֥י w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przywiodę wszystkich braci waszych ze wszystkich narodów Panu w dary, na koniach i na wozach, i na lektykach, i na mułach, i na zawidnikach, na górę świętobliwości mojej do Jeruzalemu, mówi Pan, tak jako przynoszą synowie Izraelscy dar w naczyniu czystem do domu Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)