Iz 66,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαρήσεται
charēsetai
radować się
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4576
σεβομένοις
sebomenois
czcić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G546
ἀπειλήσει
apeilēsei
grozić
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G544
ἀπειθοῦσιν
apeithousin
nie być posłusznym
pass.
Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6483
ἀποσκορακισμὸν
aposkorakismon
odprawienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5395
φλογὶ
phlogi
płomień
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
Bo oto Pan w ogniu przyjdzie, a poczwórne jego jako wicher, aby wylał gniew swój w popędliwości, a łajanie swoje w płomieniu ognia.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2919
κριθήσεται
krithēsetai
sądzić
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)