Iz 62,1-2 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4623
σιωπήσομαι
siōpēsomai
milczeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G447
ἀνήσω
anēsō
popuszczać
V.FAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2985
λαμπὰς
lampas
pochodnia
koni.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3687
ὀνομάσει
onomasei
nazywać
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)