Iz 61,1-3 · interlinia WLC
H7307
ר֛וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלָ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3282
יַ֡עַן
ponieważ
spój.
H4886
מָשַׁח֩
namaścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1319
לְבַשֵּׂ֣ר
aby zwiastować dobrą nowinę
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6035
עֲנָוִ֗ים
ubogim
przym. m. l.mn. abs.
H7971
שְׁלָחַ֨נִי֙
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2280
לַחֲבֹ֣שׁ
aby opatrzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7665
לְנִשְׁבְּרֵי
skruszonych
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7121
לִקְרֹ֤א
aby ogłosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7617
לִשְׁבוּיִם֙
pojmanych
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1865
דְּר֔וֹר
wolność
rz. m. l.poj. abs.
H631
וְלַאֲסוּרִ֖ים
i więźniom
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
·
פְּקַח
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H6495
קֽוֹחַ
oczu
rz. m. l.poj. abs.
Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;
H7121
לִקְרֹ֤א
aby ogłosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8141
שְׁנַת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H7522
רָצוֹן֙
łaski
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3117
וְי֥וֹם
i dzień
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5359
נָקָ֖ם
pomsty
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5162
לְנַחֵ֖ם
aby pocieszyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H57
אֲבֵלִֽים
pogrążonych w żałobie
przym. m. l.mn. abs.
Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;
H7760a
לָשׂ֣וּם
aby ustanowić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H57
לַאֲבֵלֵ֣י
dla pogrążonych w żałobie
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjonu
im. wł.
H5414
לָתֵת֩
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6287
פְּאֵ֜ר
ozdobę
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H665
אֵ֗פֶר
popiołu
rz. m. l.poj. abs.
H8081
שֶׁ֤מֶן
olejek
rz. m. l.poj. konstr.
H8342
שָׂשׂוֹן֙
radości
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H60
אֵ֔בֶל
żałoby
rz. m. l.poj. abs.
H4594
מַעֲטֵ֣ה
płaszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H8416
תְהִלָּ֔ה
chwały
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֖חַת
zamiast
przyim.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3544
כֵּהָ֑ה
przygnębionego
przym. ż. l.poj. abs.
H7121
וְקֹרָ֤א
i będą nazwani
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H352d
אֵילֵ֣י
dębami
rz. m. l.mn. konstr.
H6664
הַצֶּ֔דֶק
sprawiedliwości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4302
מַטַּ֥ע
sadzeniem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6286a
לְהִתְפָּאֵֽר
aby się ozdobić
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)