Iz 60,14-16 · interlinia WLC
H1980
וְהָלְכ֨וּ
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֤יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7817
שְׁח֨וֹחַ֙
schyleni
cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6031b
מְעַנַּ֔יִךְ
ciemiężycieli twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7812
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
i pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפּ֥וֹת
podeszwy
rz. ż. l.mn. konstr.
H7272
רַגְלַ֖יִךְ
nóg twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5006
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
pogardzający tobą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7121
וְקָ֤רְאוּ
i nazwą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָךְ֙
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miastem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.
H8478
תַּ֧חַת
zamiast
przyim.
H1961
הֱיוֹתֵ֛ךְ
bycia twojego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
עֲזוּבָ֥ה
opuszczoną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8130
וּשְׂנוּאָ֖ה
i znienawidzoną
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5674a
עוֹבֵ֑ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7760a
וְשַׂמְתִּיךְ֙
i uczynię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1347
לִגְא֣וֹן
dumą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H4885
מְשׂ֖וֹשׂ
radością
rz. m. l.poj. konstr.
H1755
דּ֥וֹר
pokolenia
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָדֽוֹר
i pokolenia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.
H3243
וְיָנַקְתְּ֙
i będziesz ssać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H2461
חֲלֵ֣ב
mleko
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H7699b
וְשֹׁ֥ד
i pierś
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מְלָכִ֖ים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H3243
תִּינָ֑קִי
będziesz karmiona piersią
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וְיָדַ֗עַתְּ
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3467
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
zbawiciel twój
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1350a
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
i odkupiciel twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H46
אֲבִ֥יר
mocny
przym. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)