Iz 6,1-3 — interlinia

Iz 6,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 6,1

H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4194 מוֹת֙ śmierci rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5818 עֻזִּיָּ֔הוּ Uzjasza im. wł. H7200 וָאֶרְאֶ֧ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H136 אֲדֹנָ֛י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֖א tronie rz. m. l.poj. abs. H7311a רָ֣ם wysokim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂ֑א i wyniesionym spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7757 וְשׁוּלָ֖יו i jego skraje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מְלֵאִ֥ים pełne cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1964 הַהֵיכָֽל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Roku, którego umarł król Uzyjasz, widziałem Pana, siedzącego na stolicy wysokiej i wyniosłej, a podołek jego napełniał kościół.

Iz 6,2

H8314b שְׂרָפִ֨ים serafiny rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֤ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֨עַל֙ ponad przyim. + przysł. · ל֔וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֧שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֛יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H259 לְאֶחָ֑ד dla każdego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתַּ֣יִם dwoma przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֣ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָ֗יו jego twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֛יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֥ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלָ֖יו jego nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֥יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H5774a יְעוֹפֵֽף latał cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.

Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.

Iz 6,3

H7121 וְקָרָ֨א i wołał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H559 וְאָמַ֔ר i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6918 קָד֧וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6918 קָד֛וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4393 מְלֹ֥א pełnia rz. m. l.poj. abs. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 כְּבוֹדֽוֹ jego chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)