Iz 59,9-10 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G5278
ὑπομεινάντων
hypomeinantōn
wytrwać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni.
G3306
μείναντες
meinantes
trwać
akt.
G827
αὐγὴν
augēn
blask
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6638
ἀωρίᾳ
aōriai
niewłaściwa pora
koni.
G4043
περιεπάτησαν
periepatēsan
chodzić
akt.
Dlatego oddalił się sąd od nas, a nie dochodzi nas sprawiedliwość; czekamy na światłość, a oto ciemność; na jasność, ale w ćmie chodzimy.
G5584
ψηλαφήσουσιν
psēlaphēsousin
dotykać
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepy
imiesł.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5224
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
mienie
pass.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G5584
ψηλαφήσουσιν
psēlaphēsousin
dotykać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3317
μεσονυκτίῳ
mesonyktiōi
północny
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umrzeć
pass.
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
Macamy ściany jako ślepi, a macamy, jakobyśmy oczów nie mieli. Potykamy się w południe jako w zmierzk; w wielkich dostatkach podobniśmy umarłym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)