Iz 59,6-8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7733
ἱστὸς
histos
maszt
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4016
περιβάλωνται
peribalōntai
przyodziać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
Płótna ich nie godzą się na szatę, ani się przyodzieją robotami swemi. Uczynki ich są uczynki nieprawości, a sprawa łupiestwa jest w rękach ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4189
πονηρίαν
ponērian
zło
akt. koni.
G5143
τρέχουσιν
trechousin
biec
pass.
G5031
ταχινοὶ
tachinoi
szybki
imiesł.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśl
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśl
imiesł.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nogi ich bieżą do złego, i kwapią się na wylanie krwi niewinnej. Myśli ich są myśli nieprawości; spustoszenie i starcie jest na drogach ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1294
διεστραμμέναι
diestrammenai
wypaczać
V.XMPNPF
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1353
διοδεύουσιν
diodeuousin
przechodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)