Iz 59,19-22 · interlinia WLC
H3372
וְיִֽירְא֤וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4628
מִֽמַּעֲרָב֙
od zachodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4217
וּמִמִּזְרַח
i od wschodu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֖מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבוֹד֑וֹ
chwałę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
יָב֤וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5104
כַנָּהָר֙
jak rzeka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6862a
צָ֔ר
uciskający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7307
ר֥וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5127
נֹ֥סְסָה
uciekła
cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będą się bali, którzy są na zachód, imienia Pańskiego, i którzy na wschód słońca, sławy jego. Gdy przypadnie nieprzyjaciel jako rzeka, tedy go duch Pański precz zapędzi.
H935
וּבָ֤א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6726
לְצִיּוֹן֙
do Syjonu
przyim. + im. wł.
H1350a
גּוֹאֵ֔ל
Odkupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
וּלְשָׁבֵ֥י
i do odwracających się
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6588
פֶ֖שַׁע
od występku
rz. m. l.poj. abs.
H3290
בְּיַֽעֲקֹ֑ב
w Jakubie
przyim. + im. wł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo przyjdzie do Syonu odkupiciel, i do tych, którzy się odwracają od występków w Jakóbie, mówi Pan.
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H1285
בְּרִיתִ֤י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
z nimi
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7307
רוּחִי֙
Duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
וּדְבָרַ֖י
i słowa moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
בְּפִ֑יךָ
w ustach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4185
יָמ֡וּשׁוּ
ustąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6310
מִפִּיךָ֩
z ust twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6310
וּמִפִּ֨י
i z ust
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְעֲךָ֜
potomstwa twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6310
וּמִפִּ֨י
i z ust
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זֶ֤רַע
potomstwa
rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְעֲךָ֙
potomstwa twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6258
מֵעַתָּ֖ה
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
A toć będzie przymierze moje z nimi, mówi Pan: Duch mój, który jest w tobie, i słowa moje, którem włożył w usta twoje, nie odstąpią od ust twoich, ani od ust nasienia twego, ani od ust potomków nasienia twego, mówi Pan, odtąd aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)