Iz 57,7-9 · interlinia WLC
H5921a
עַ֤ל
na
przyim.
H2022
הַר
górze
rz. m. l.poj. abs.
H1364
גָּבֹ֨הַּ֙
wysokiej
przym. m. l.poj. abs.
H5375
וְנִשָּׂ֔א
i wyniosłej
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7760a
שַׂ֖מְתְּ
położyłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H4904
מִשְׁכָּבֵ֑ךְ
łoże twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H5927
עָלִ֖ית
wstąpiłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2076
לִזְבֹּ֥חַ
aby złożyć ofiarę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2077
זָֽבַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.
H310a
וְאַחַ֤ר
a za
spój. + przyim.
H1817c
הַדֶּ֨לֶת֙
drzwiami
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4201
וְהַמְּזוּזָ֔ה
i odrzwiami
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
שַׂ֖מְתְּ
położyłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2146
זִכְרוֹנֵ֑ךְ
pamiątkę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H854
מֵאִתִּ֞י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1540
גִּלִּ֣ית
odkryłaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H5927
וַֽתַּעֲלִ֗י
i wstąpiłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H7337
הִרְחַ֤בְתְּ
rozszerzyłaś
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H4904
מִשְׁכָּבֵךְ֙
łoże twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3772
וַתִּכְרָת
i zawarłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֣ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H157
אָהַ֥בְתְּ
umiłowałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H4904
מִשְׁכָּבָ֖ם
łoże ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
יָ֥ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2372
חָזִֽית
widziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz.
H7788
וַתָּשֻׁ֤רִי
i wędrowałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H4428
לַמֶּ֨לֶךְ֙
do króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8081
בַּשֶּׁ֔מֶן
w olejku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
וַתַּרְבִּ֖י
i pomnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H7547
רִקֻּחָ֑יִךְ
wonności twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7971
וַתְּשַׁלְּחִ֤י
i posłałaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H6735a
צִרַ֨יִךְ֙
posłów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7350
מֵ֣רָחֹ֔ק
daleko
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H8213
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
i poniżyłaś się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7585
שְׁאֽוֹל
do Szeolu
im. wł.
Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)