Iz 57,16-17 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1024
βραχύ
brachy
krótki
A.B
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3076
ἐλύπησα
elypēsa
zasmucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψα
apestrepsa
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G9214
στυγνὸς
stygnos
ponury
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)