Iz 52,1-2 — interlinia

Iz 52,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G40 ἁγία hagia święty akt. imiesł. M. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni.

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w moc twoję, Syonie! oblecz się w szatę ochędóstwa twego, o Jeruzalemie, miasto święte! Albowiem nie natrze na cię nieobrzezany i nieczysty.

Iz 52,2

G1621 ἐκτίναξαι ektinaxai strząsnąć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1562 ἔκδυσαι ekdysai rozbierać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1199 δεσμὸν desmon więzy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)