Iz 50,5-7 — interlinia

Iz 50,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G455 ἀνοίγει anoigei otwierać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G544 ἀπειθῶ apeithō nie być posłusznym pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G483 ἀντιλέγω antilegō sprzeciwiać się pass.

Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.

Iz 50,6

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτόν nōton plecy akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G1519 εἰς eis do P G3148 μάστιγας mastigas bicz akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4600 σιαγόνας siagonas policzek akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4475 ῥαπίσματα rhapismata policzek akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. · ἐμπτυσμάτων emptysmatōn · imiesł. M.

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.

Iz 50,7

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1788 ἐνετράπην enetrapēn zawstydzać akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4731 στερεὰν sterean twardy akt. koni. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G153 αἰσχυνθῶ aischynthō zawstydzać akt. imiesł.

Bo panujący Pan wspomaga mię; przetoż nie bywam pohańbiony. Dla tego postawiłem twarz moję jako krzemień, gdyż wiem, że pohańbiony nie będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)