Iz 50,10-11 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3982
πεποίθατε
pepoithate
przekonywać
V.XAI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6374
ἀντιστηρίσασθε
antistērisasthe
wspierać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Kto jest między wami bojący się Pana, posłuchaj głosu sługi jego; kto jest, co chodzi w ciemnościach a nie ma światłości? ufaj w imieniu Pańskiem, a spolegaj na Bogu swoim.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2545
καίετε
kaiete
palić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύετε
katischyete
przemóc
pass.
G5395
φλόγα
phloga
płomień
akt. koni.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5395
φλογί
phlogi
płomień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1572
ἐξεκαύσατε
exekausate
rozpalić
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπῃ
lypēi
smutek
koni.
G2837
κοιμηθήσεσθε
koimēthēsesthe
usypiać
imiesł.
Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, a przepasujecie się iskrami, chodźcież w światłości ognia waszego, i w iskrach, któreście rozniecili; z ręki mojej wam się to stanie, że w boleści leżeć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)