Iz 5,20-23 — interlinia

Iz 5,20-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H559 הָאֹמְרִ֥ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b לָרַ֛ע złu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2896b ט֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H2896b וְלַטּ֣וֹב a dobru spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמִ֨ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2822 חֹ֤שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H216 לְאוֹר֙ światłem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 וְא֣וֹר a światło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2822 לְחֹ֔שֶׁךְ ciemnością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמִ֥ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4751 מַ֛ר gorzkie przym. m. l.poj. abs. H4966 לְמָת֖וֹק słodkim przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4966 וּמָת֥וֹק a słodkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H4751 לְמָֽר gorzkim przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!

Iz 5,21

H1945 ה֖וֹי biada wykrz. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H5869a בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם w oczach swoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5048 וְנֶ֥גֶד a wobec spój. + przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֖ם oblicza swojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H995 נְבֹנִֽים roztropni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!

Iz 5,22

H1945 ה֕וֹי biada wykrz. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H8354 לִשְׁתּ֣וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁי i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H4537 לִמְסֹ֥ךְ aby mieszać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7941 שֵׁכָֽר mocny napój rz. m. l.poj. abs.

Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!

Iz 5,23

H6663 מַצְדִּיקֵ֥י usprawiedliwiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7563 רָשָׁ֖ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H6118 עֵ֣קֶב z powodu rz. m. l.poj. konstr. H7810 שֹׁ֑חַד łapówki rz. m. l.poj. abs. H6666 וְצִדְקַ֥ת a sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֖ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H5493 יָסִ֥ירוּ odsuwają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)