Iz 48,3-5 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4387
πρότερα
protera
przedniejszy
akt. imiesł. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G312
ἀνήγγειλα
anēngeila
oznajmiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8391
νεῦρον
neuron
ścięgno
koni. M.
G4603
σιδηροῦν
sidēroun
żelazny
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5137
τράχηλός
trachēlos
szyja
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3359
μέτωπόν
metōpon
czoło
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
koni. M.
Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλά
anēngeila
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G6200
ἀκουστόν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1497
εἴδωλά
eidōla
bożek
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9778
χωνευτὰ
chōneuta
lany
imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)