Iz 48,16-18 · interlinia WLC
H7126
קִרְב֧וּ
zbliżcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֣י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7218a
מֵרֹאשׁ֙
od początku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5643a
בַּסֵּ֣תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבַּ֔רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6256
מֵעֵ֥ת
od czasu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1961
הֱיוֹתָ֖הּ
bycia jej
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H136
אֲדֹנָ֧י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֛ה
JHWH
im. wł.
H7971
שְׁלָחַ֖נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
וְרוּחֽוֹ
i Duch jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przybliżcie się do mnie, a słuchajcie tego! Nie mówiłem od początku w skrytości; ale od onegoż czasu, którego się to działo, tamem był. A teraz panujący Pan posłał mię, i duch jego.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֧ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1350a
גֹּאַלְךָ֖
odkupiciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6918
קְד֣וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3925
מְלַמֶּדְךָ֣
uczący cię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3276
לְהוֹעִ֔יל
aby pomóc
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1869
מַדְרִֽיכֲךָ֖
prowadzący cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
w drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
תֵּלֵֽךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.
H3863
ל֥וּא
gdyby
spój.
H7181
הִקְשַׁ֖בְתָּ
słuchałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H4687
לְמִצְוֺתָ֑י
przykazań moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַיְהִ֤י
i stałby się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5104
כַנָּהָר֙
jak rzeka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7965
שְׁלוֹמֶ֔ךָ
pokój twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6666
וְצִדְקָתְךָ֖
i sprawiedliwość twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1530
כְּגַלֵּ֥י
jak fale
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּֽם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)